Ei ole üksi ükski maa

Ei ole üksi ükski maa ('No Land Is Alone') is an Estonian patriotic song, which was created in 1987 by Alo Mattiisen. The lyrics were created by Jüri Leesment. The song was created in order to support movement against phoshorite mining in Virumaa (so called Phosphorite War).[1][2]

The song is repeatedly represented in major music festivals in Estonia, e.g. in 2002 in IX Youth Singing Festival.[3]

Lyrics

Estonian original	Metrical English translation
Jääb ikka nii, et Saaremaa näeb õhtupäikse õitsemist. Ta kõrval tunneb Hiiumaa üht õiget sugu õitsilist. Veel linnupesi Läänemaal võib leida rannaroost, veel aru annab Harjumaa me rahva sünniloost. Ei taha, ei või, ei saa sind jätta, Virumaa! Teab loodus vaid, teab isamaa – meil tuleb üksteist aidata Ei ole üksi ükski maa, ei taha, ei saa sind jätta, Virumaa! Ei ole jännis Järvamaa, kui seemne ootel põld on must. Ei peleta meid Pärnumaa jutt põlislaande eksinust. Kas tarkust toitev Tartumaa teab, mis on mehemeel? Kui kaua suudab Võrumaa end hoida õigel teel? Ei taha, ei või, ei saa sind jätta, Virumaa! Teab loodus vaid, teab isamaa – meil tuleb üksteist aidata Ei ole üksi ükski maa, ei taha, ei saa sind jätta, Virumaa! Kas jääb ka nii, et Mulgimaa eal pügada ei lase end? Kas vaikust valvav Valgamaa on hüüdjatega ühinend? Kui puhtaks jäävad Virumaal kõik selge veega allikad, siis alles julgen ütelda, et elan omal maal. Teab loodus vaid, teab isamaa – meil tuleb üksteist aidata Ei ole üksi ükski maa, ei taha, ei saa sind jätta, Virumaa! Ei ole üksi ükski maa! Teab loodus vaid, teab isamaa – meil tuleb üksteist aidata Ei ole üksi ükski maa, ei taha, ei saa sind jätta, Virumaa! Ei ole üksi ükski maa... Ei ole üksi ükski maa... Ei ole üksi ükski maa...	It remains the case that Saaremaa sees the evening sun blossom. Next to him, Hiiumaa knows a truly flourishing nation. More bird nests in Läänemaa can be found in beach reeds, Still report on, will Harjumaa the story of the birth of our nation. Don't want, can't, can't leave you, Virumaa! Only nature knows, the fatherland knows - we have to help each other No land is alone, Don't want, can't leave you, Virumaa! Not stuck at all is Järvamaa if the field is black waiting for the seed. Won't scare us Pärnumaa's story of getting lost in the native forest. Maybe wisdom-nourishing Tartumaa knows what a man's mind is? How long can Võrumaa stay on the right track? Don't want, can't, can't leave you, Virumaa! Only nature knows, the fatherland knows - we have to help each other No land is alone, Don't want, can't leave you, Virumaa! Will it still be the case that Mulgimaa does not allow itself to be pruned? Is silence-guarding Valgamaa in union with the shouters? If all springs in Virumaa with clear water remain clean then I dare say that I live in my own country. Only nature knows, the motherland knows - we have to help each other No land is alone, I don't want to, I can't leave you, Virumaa! No land is alone! Only nature knows, the motherland knows - we have to help each other No land is alone, I don't want to, I can't leave you, Virumaa! No land is alone... No land is alone... No land is alone...

Tujurikkuja version

At the end of 2015, a younger generation of singers performed a remake in the satirical program Tujurikkuja in the manner of Mattiisen, which ironized the widespread intolerance towards refugees, gays and simply other Estonians. The text written by Märt Avandi, Ott Sepp and Õ-Fraktsioon also alluded to other political issues, such as the Syrian civil war.[4]

References

"Mattiisen, Alo | Estonian Music Information Centre". www.emic.ee. Retrieved 14 December 2020.
"Alo Mattiisen – Betti Alveri Muuseum". bettimuuseum.org (in Estonian). Retrieved 14 December 2020.
"IX NOORTE LAULUPIDU Ei ole ükski maa (2002) | Eesti Laulu- ja Tantsupeo SA". laulupidu.ee (in Estonian). Retrieved 14 December 2020.
"Tujurikkuja 2015 - "Ei ole üksi ükski maa"". youtube.com. Retrieved 20 September 2022.

External links

Song in YouTube, original version in 1987

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[emic.ee-1] "Mattiisen, Alo | Estonian Music Information Centre". www.emic.ee. Retrieved 14 December 2020.

[bettimuuseum.org-2] "Alo Mattiisen – Betti Alveri Muuseum". bettimuuseum.org (in Estonian). Retrieved 14 December 2020.

[laulupidu.ee-3] "IX NOORTE LAULUPIDU Ei ole ükski maa (2002) | Eesti Laulu- ja Tantsupeo SA". laulupidu.ee (in Estonian). Retrieved 14 December 2020.

[4] "Tujurikkuja 2015 - "Ei ole üksi ükski maa"". youtube.com. Retrieved 20 September 2022.